PENTERJEMAHAN KARYA SIRI VIRGIN JUNGLE

Kali ini saya ingin berbicara mengenai karya lukisan saya yang terdahulu yang mana jarang dan mungkin tiada saya tonjolkan
mengenainya. Inspirasi untuk saya terus berkarya mengenai hutanrimba mula saya perolehi bilamana karya-karya ini mendapat perhatian diperingkat antarabangsa terutamanya dari laman-laman web yang saya sertai dan juga geleri-galeri lukisan diluar negara. Pada waktu itu saya menghasikan siri-siri hutanrimba dibawah tema Virgin Jungle. Berikut adalah diantara karya-karya lukisan yang ingin saya terjemahkan maksudnya.
                                                                                      ...virgin jungle 1

Saya lebih gemar untuk menggunakan warna-warna lembut dan disulami dengan warna-warna gelap bagi memadankan jalan penceritaannya. Warna pastel bagi mengolahkan tanah dan bukit mengambarkan
keluhuran,ketabahan,jujur
dan amanah. Warna cerah ini dilapisi dengan warna lembut bagi menguatkan fokus aliran didalamnya yang memberi erti berterusan.
Warna hijau muda/hijau daun dan biru laut dalam ertikata lain
melambangkan kedamaian,tenang dan tersendiri manakala warna gelap samar menceritakan perbezaan dua suasana. Sama dengan realiti kehidupan kita yang dipenuhi dengan berbagai ragam manusia begitu jugalah keadaannya didalam hutan. Hubungan antara flora dan fauna umpamanya jelas kelihatan yang mana pokok yang tinggi dan besar akan mengatasi pokok yang rendah dan bersaiz kecil. Juga kepada penghuni didalamnya yang mana yang bersaiz besar akan mengatasi yang kecil. Sinonim ini boleh dipadan dengan keadaan sebenar kehidupan manusia. Pokok berwarna hitam membayangkan sesuatu yang pernah ujud dan berada dilokasi itu pada suatu masa dahulu serta telah lenyap dari pandangan manakala pokok berwarna putih melambangkan sesuatu yang baru hadir atau ujud. Warna merah adalah kesungguhan dan kesanggupan merentangi apa jua halangan. Juga membayangkan jatidiri dan kemantapan kehendak. Manakala pokok dan tumbuhan berwarna kuning bermaksud kesetiaan.

Ada unsur-unsur air dan angin yang diserapkan. Ini diolah dengan menggunakan warna biru muda serta buff titanium  bagi mencerminkan suasana tenang. Warna-warna ini membawa maksud kejituan dan keharmonian. Titik dan garisan adalah sesuatu yang berulang-ulang kali ditonjolkan. Ini adalah untuk menggambarkan permulaan dan pengakhiran bagi sesuatu manakala objek kekotak dan segi melambangkan ketinggian,fokus serta struktur keadaan. Objek seperti ranting-ranting pokok,daun dan adakalanya umpama pokok pakis adalah menggambarkan tumbuhan renek dan kecil yang membawa maksud saling membantu serta bertolak ansur. Dalam suasana sebenar hutanrimba tumbuhan dan keadaan ini adalah pelengkap suasana serta juga sebagai penyeri.

...virgin jungle 3

Jika diperhatikan secara dekat seperti ada sesuatu yang saya cuba ketengahkan dengan membuatkan lukisan ini seolah-olah berserabut dan tidak menentu. Ada kalanya seperti berlapis-lapis,berulang-ulang dan menenggelamtimbulkan sesuatu subjek. Juga rupa tumbuhan yang mungkin tiada dialam nyata dan inilah cara saya memaksimakan impak terhadap karya saya. Ada tetapi tiada dan tiada tetapi ada. Namun jelas kelihatan keseragamannya walaupun kompleks. Ini adalah penyampaian yang dibuat bersandarkan apa yang terlihat diminda saya. Pada umumnya lukisan saya ini mengambil elemen-elemen yang terdapat dalam hutanrimba. Dengan pengamatan sendiri saya cuba mengandingkan elemen-elemen ini dengan realiti kehidupan kita dan inilah apa yang saya maksudkan. Faktor-faktor sampingan juga diambilkira bagi menguatkan jalan penceritaan. Faktor seperti keadaan fizikal hutanrimba,cuaca dan masa juga ada memainkan peranan disamping faktor-faktor lain. Bagi memadankannya dalam karya saya penggunaan berbagai-bagai warna adalah cara saya menyampaikan maksud ini. Warna gelap saya padankan dengan warna terang manakala warna lembut saya padankan dengan warna garang. Diantaranya saya calitkan sedikit garisan atau titik bagi memisahkan dua penceritaan yang berbeza tetapi kearah maksud yang sama.

Hutanrimba merupakan satu tempat yang begitu mengujakan kita bila berada didalamnya.Sesuatu yang selalu dan kebiasaannya disamaertikan fizikal dan keadaannya umpama seorang dara;kewanitaan. Walaupun bersifat lembut tetapi mempunyai ketegasan dalam setiap urusan.

Bersandarkan pengertian ini saya namakan judul karya-karya saya sama dengan judul tema iatu VIRGIN JUNGLE,dibuat secara bersiri agar ada rentetan penceritaan bagi memudahkan peminat-peminat seni mengikuti perkembangan perjalanan seni saya. 

PENTERJEMAHAN KARYA 1

Apabila sesuatu karya lukisan dibuat,seseorang pelukis mempunyai pandangan dan jalan ceritanya tersendiri untuk mentafsirkan hasil karyanya.Begitu juga dengan karya saya. Saya begitu gemar memilih hutanrimba sebagai 'subject matter' saya. Kenapa memilih hutanrimba? Ada pelbagai aspek dan rangkuman yang begitu saya kagum apabila berada dihutanrimba.Ciri-ciri dan aspek-aspek ini begitu sinonim dengan kehidupan seharian kita sebagai manusia. Unsur-unsur mistik umpamanya banyak terdapat dihutanrimba begitu juga unsur-unsur alam menyelubunginya. Tidaklah keterlaluan jika saya ungkapkan bahawa hutanrimbalah titik bermulanya sesebuah kehidupan didunia ini. Kita mudah mendapat ketenangan,keharmonian,keselesaan dan cabaran apabila berada dihutanrimba. Adakala kita mengalami kedamaian,terpencil dan tersendiri tatkala menikmati alam hutanrimba sesuatu yang sukar dan jarang kedapatan apabila berada didunia luar yang biasa kita lalui.

Ini merupakan peringkat permulaan saya berkarya yang mana ianya masih ditahap 10% siap dan ketika ini saya melakarkan sketsa saya secara 'monotone' dengan sentuhan strok berus bersahaja dan longgar bagi menggambarkan situasi unsur 'spritual' yang terdapat dihutanrimba. Saya cuba gabungkan unsur-unsur ini dengan elemen-elemen angin dan air. Jika diteliti dengan rapi kita dapat melihat keseragaman antara unsur-unsur itu yang diolah.Warna gelap menceritakan bermulanya sesuatu dalam kehidupan akan tetapi membawa pelbagai tafsiran dan makna. Pada kebiasaanya saya akan terus bermain dengan berus diatas kanvas dan mengikut gerak naluri saya yang diberpandukan ilham dari minda. Inilah yang dimaksudkan ekspresi jiwa. Tanpa sebarang rujukan olahan itu disempurnakan dalam masa yang singkat dan terhenti begitu sahaja. Saya cukup gemar dan terpesona dengan gerakan ini yang mana ianya begitu mengujakan diri saya. Saya begitu bersemangat ketika berkarya sesuai dengan apa yang ingin saya lontarkan keatas kanvas itu..SPIRIT yang bermaksud semangat.

Penggunaan monotone pada peringkat ini hanyalah untuk saya memperolehi jalinan cerita dan mesej yang ingin saya sampaikan selari dengan tajuk karya yang akan saya judulkan. Ianya tidak akan berhenti begitu sahaja berkemungkinan saya akan adunkan dengan warna-warna lain agar identiti karya saya tidak lari dan terdapat kesinambungannya. Ini adalah disebabkan saya lebih gemar berkarya dalam bentuk bersiri agar jalan penceritaannya mudah difahami dan diertikan.

CORETAN MINDA DAN PANDANGAN AZLAN 3

Biasalah kalau kita orang Melayu nak maju. Kita lakukan pelbagai usaha samaada dalam perniagaan,pendidikan,politik,kebudayaan,sukan,kerjaya maupun berbentuk peribadi.Dalam erti kata lain usaha dalam segala aspek kehidupan. Ada saja yang tak merestuinya. Biarpun kadangkala tentangan itu datang dari bangsa kita sendiri. Macam satu perangai tak boleh melihat bangsanya maju dan berjaya. Kritikan dan tomahan satu cerita. Cacian dan penghinaan satu cerita lagi.Orang Melayu memang terkenal dengan sifat hasad dengki dan iri hati. Selalunya ditujukan pada bangsa sendiri.Dengan orang lain mereka boleh bertepuk peha,boleh makan semeja dan beramah mesra akan tetapi menjadi sombong bila berhadapan dengan bangsa sendiri. Sebelum berjaya bangsanyalah tempat dia mengadu untuk mendapat bantuan dan sokongan. Apabila berjawatan tinggi segala janji lebur begitu sahaja dan dilupakan.Itu sebab ada kebenaran kata-kata pemimpin terdahulu.." Melayu mudah lupa."


..mentera Semerah Padi


Untuk mendapat sokongan pun jadi satu masalah.Belum lagi hendak pinta bantuan samaada bantuan kewangan ataupun tenaga. Macam-macam alasan yang diberikan.Yang dipinta hanya sokongan bukan wang ringgit mereka. Tu pun susah nak laksanakan apalagi kalau minta duit dari poket mereka sendiri. Sudah pasti hemburan kata-kata yang memedihkan dan menyayat hati terkeluar.

Kalau kita minta bantuan kewangan sekali pun bukannya satu masalah bagi yang meluluskan .Memang kena dan wajar tempatnya kita membuat permohonan sebab yang kita ajukan adalah institusi yang terlibat dalam hal itu. Buka duit keluarga mereka pun sampai berlakunya berbagai karenah dalam melayani permohonon itu. Apalagi kalau permohonan yang diajukan cukup memenuhi syarat-syarat yang ditentukan.Mereka hanya diberi amanah untuk menjalankan dan mentadbir. Apa yang menjadi kemusyikalan adalah kalau sipemohon memang layak dari segi kredibilitinya dan kesungguhan untuk terus berkembang maju dalam usaha yang dilakukan tidak diberi peluang malah kewibawaannya dinafikan.Sebagai pentadbir dan ketua yang menerajui sesuatu pentadbiran adakala kita kena gunakan akal dan perasaan. Apalagi kalau hal-hal yang melibatkan bangsa kita sendiri. Tolak ketepi soal prinsip dan tatacara. Jika yang mengaju pertolongan itu ada kemampuan untuk melaksanakan usahanya mengapa harus ada biokrasi. Tidakkah kita yang sebangsa dengannya mahu melihat bangsa kita mundur.

Dalam soal politik lagi teruk berlaku. Masing-masing dengan agenda tersendiri. Sikap pancung memancung sesama bangsa jelas kelihatan. Sepatutnya kita malu dengan bangsa lain. Kita asyik bercakaran dan cuba menegakkan pandangan kita tersendiri tanpa memikirkan kesannya terhadap kekuatan bangsa kita. Kita sudah lupa dan menidakkan bangsa kita sendiri. Kita rela menindas dan berlaku kejam terhadap bangsa kita. Kita suka bila bangsa kita jadi lemah. Kita cuba menghilangkan sejarah bangsa kita dan ada niat untuk melenyapkannya dari muka bumi.Lebih akur dan megah menobatkan orang lain untuk menjadi ketua kita walhal kita dipihak majoriti. Kenapa rumah yang kita bina untuk anak cucu kita diberi satu sudut kepada mereka yang tidak ada kena mengena dengan kita. Kita selalu berfikir soal kemanusiaan. Jika hanya kita sahaja yang menitikberatkan dan mengalah sedangkan pihak yang lain menidakkan apakah perlu kita terus begitu.Kita kian terhimpit. Hak kita dipersoalkan. Biarpun segalanya mungkin berubah tetapi kita tetap berbangsa Melayu. Jatidiri kita sebagai bangsa yang mempunyai sejarah tersendiri dan kehebatannya perlulah dikuatkan. Kita harus terus bersatu dan mengembeling tenaga agar sentiasa bermuafakat dalam menangani apa jua persoalan kehidupan.Kita harus memperkasakan sikap setiakawan dalam hubungan kita sesama bangsa.


...untuk kita renungkan

Kita seharusnya mempunyai tanggungjawab untuk membantu bangsa kita dan cepat perhatian.Yang dibantu pula apabila berjaya kelak jangan mudah lupa dan sepatutnya terus memberi bantuan kepada yang memerlukan. Sekiranya kita tidak mempunyai sikap dan sifat mementingkan diri bangsa kita telah lama dihormati dan disegani bukan ditakuti.Tiada yang berani menganggu gugat kesajahteraan kita.

Adakala kita bangga mempunyai kawan yang berjawatan dan berkedudukan tinggi.Akan tetapi apa realitinya kalau kawan tak mampu membantu kawan. Kita mungkin berasa kecil hati jika kita tidak dibantu sedangkan kita ada kemampuan dan mengikut saluran yang betul. Yang kita harapkan adalah sokongan dari kawan itu agar apa yang kita kehendaki terlaksana. Selalu dan kebiasaannya pasti kita gagal. Sebabnya dimasa ini banyak 'kawan yang makan kawan'.

Apakah yang akan terjadi kalau berlakunya perubahan dalam hal ketuanan dinegara ini? Mungkinkah segala apa yang kita kecapi dan nikmati dimasa kini akan terhapus? Sanggupkah kita? Fikir-fikirkanlah...Renung-renungkanlah.

KARYA BERSIRI

Setiap pelukis mempunyai citarasa dan pandangan yang berbeza-beza mengenai perihal subjek atau motif yang ingin dipertengahkan. Selalunya bergantung kepada mesej dan jalan cerita yang ingin disampaikan kepada umum. Ada segelintir dari mereka memilih untuk mempelbagaikan karya yang ingin dihasilkan samaada perihal subjek atau motif serta juga jalan cerita dan mesej yang berlainan. Tiada rentetan dan kesinambungan antara satu karya dengan yang lain. Ini bagi memudahkan mereka untuk menumpukan perhatian sepenuhnya kepada penghasilan sesuatu karya lukisan. Tema dan tajuk lukisan juga tidak sama dan sinonim. Jadi tidak hairanlah pelukis sedemikian mempunyai bermacam-macam penceritaan dalam karya mereka dan adakala jelas kelihatan dengan begitu ketara perbezaannya karya-karya lukisan tersebut. 

Lain pula kisahnya bagi pelukis yang gemar menghasilkan karya lukisan dalam bentuk bersiri. Pada pandangan mereka cara dan kaedah yang digunapakai lebih memudahkan orang ramai serta peminat senilukis untuk memahami mesej dan jalan cerita karya lukisannya. Bagi orang ramai dan peminat senilukis pula mereka lebih cenderung untuk memiliki karya lukisan yang mempunyai rentetan penceritaan serta kesinambungan apatah lagi sekiranya keseluruhan mesej dan perihal subjek karya itu ada kena mengena dengan kehidupan mereka. Sesebuah karya lukisan yang senang di ertikan maksud dan bersiri penghasilannya akan menjadi pilihan kepada peminatnya.

Dalam menghasilkan karya bersiri seseorang pelukis perlu peka kepada keadaan semasa dan minat pembeli. Jangan sesekali bagi seorang pelukis mengadakan lukisan yang diluarkan jangkauan minda dan kefahaman mereka biarkan dibuat secara bersiri. Jalan cerita yang ingin disampaikan akan menjadi celaru dan lemah disebabkan pelukis itu sendiri tiada mengetahui secara mendalam akan mesej lukisan itu. Kesedaran dan ketelitian terperinci akan sesuatu perihal subjek atau motif juga perlu kerana ini akan menjadi satu penanda aras bagi menentukan kekuatan karya yang dihasilkan apa lagi jika ia bersiri. Kelemahan dalam hal ini ada kaitan terhadap  kurangnya penerimaan orang ramai atau peminat seni lukis akan karya tersebut serta menjejaskan pemasaran dan jualan.

Kenapa perlu bersiri?

1. Terdapatnya pengikut setia
2. Memudahkan pemasaran dan jualan
3. Lebih penerimaan dan kefahaman
4. Menonjolkan identiti pelukis
5. Satu penjenamaan dan ' trademark '
6. Impak dan keberkesanan jalan cerita

Pada kesimpulannya karya lukisan yang dihasilkan secara bersiri mempunyai banyak kelebihan dari lukisan yang pelbagai jalan cerita atau tidak bersiri. Secara umumnya lukisan yang bersiri mendapat sambutan yang lebih dari pasaran terutama bagi golongan yang benar-benar mengetahui dan memahami senilukis. 

PENGRITIK SENILUKIS

2009 January


"Variegated Vegetation"

Lush and generous, Adam Azlan's paintings depict prelapsarian jungles in perpetual celebration. The vibrant color and spontaneity of the festive flora suggest a lineage shared with jazz. Azlan makes use of forms inspired by reality, but also incorporates the abstract. Some plant life seems invented, improvised as the plant life of the deepest parts of the ocean sometimes seems. For Azlan, it is not enough to show lots of vegetation. There is a spiritual and emotional quality to the jungle, which he undoubtedly values greatly, and some of his trees a more like flowing souls.

As crowded with branches and vines as the compositions might get, the result is not a competition, but rather a harmony. The notion of "survival of the fittest" does not yet exist in this world. None of the forms Azlan uses are much more complex than those scrawled on the inside of ancient caves, but the aggregation is certainly sophisticated like a collection of Seurat's dots. Rudimentary shapes are an apt choice for a "virgin jungle." It takes a mature artist to show such restraint while maintaining a compositional complexity that puts the suspicious viewer at ease.


-Eugene Hwang




© 2008 Gallerie Icosahedron, Inc. All rights reserved.
27 North Moore
New York, NY 10013
Website designed by Robert Berry